米蟲都不米蟲了

HBO現正熱映中。

每次都一定要批鬥一下片名的翻譯阿～～～
catch and release=捉放愛（囧）
好不美的翻譯，但是有寫到此片在表達的東西，
但，catch and release其實已經說明一切了。

原本幸福待嫁葛蕾因為未婚夫意外的喪生，事情都變得不一樣了。
在整理未婚夫生前的事物時，意外發現未婚夫有個美金一百萬的帳戶，
而葛蕾從來不知道。祕密帳戶裡每個月都會轉出三千元，但不知用途為何。
葛蕾因此覺得自己並不如以為的了解未婚夫。
在逼問未婚夫的好友佛立茲才知道，未婚夫在洛杉磯有個小孩...
未婚夫死了，留下的卻是更難以接受的事。
未婚夫的媽媽還想把訂婚戒指要回去，(因為上面鑲了傳家寶的鑽石)。

===========================================

不想寫太多劇情，是因為我懶的去想要怎麼寫，
看兩篇別人寫的評論，都說太悶不好看，某些劇情發展過於莫名其妙。
莫名其妙在於葛蕾終於見到未婚夫的小孩，還有生下小孩的女人，
小孩才要四歲，佛立茲卻跟她講這段事情是在認識葛蕾之前，小孩已經八歲了。
見到小孩時，謊言不攻自破，憤怒不已的葛蕾找上佛立茲，甩了一巴掌後，
兩人互瞪了數秒，隨即熱吻起來....
我當下的反應也是，那ㄟ阿捏，葛蕾妳不是來幹架的嗎？

也許這就是東西方文化的不同之處，東方應該不能接受自己老公死沒多久，
喪禮都還沒辦完，老婆就墜入另一個情網裡，而且還是老公的好友，
好像未亡人都要守寡才對，才對的起死去的人。
西方對這種事情接受度好像比較高，而且也不認為死就比較了不起，
在東方看似嚴重的事到了西方好像都很自然，
死亡、一夜情、未婚生子、愛情不能永恆...

到底是要抓著還是要放掉？
如果葛蕾緊抓著未婚夫的死去，緊抓著未婚夫對她的背叛，緊抓著對未婚夫的愛，
母親緊抓著喪子之痛，好友緊抓著朋友妻不可戲...
這就是一部很沈重的背情片。
但是葛蕾放掉對未婚夫的愛，所以她知道她該往哪裡去，
因為懂得放掉，所以即使DNA檢驗證明小孩不是未婚夫的，
但葛蕾仍希望婆婆能完成未婚夫希望小孩過的好的想法。
放掉喪子的痛，所以婆婆也希望葛蕾能保留戒指，並且不要忘記她兒子。

不好的不要抓著，要放掉，但好的就要好好地抓著，不要放掉。
就是catch and release要告訴我的。